Layout preservado
Diagramação fiel ao original, acomodando o texto traduzido.
Documentos e conteúdo especializado
Editoração eletrônica
O texto traduzido pronto para o formato de destino.
A editoração eletrônica devolve o conteúdo traduzido com a apresentação que ele precisa ter, respeitando layout, elementos gráficos e o formato final solicitado, sem que a tradução comprometa a diagramação.
Documentos e conteúdo especializado
Editoração eletrônica
O que entregamos
Um fluxo pensado para editoração eletrônica.
Formato de entrega
Arquivo final no formato editável ou fechado que o projeto pedir.
Elementos visuais tratados
Legendas, tabelas e imagens ajustadas ao idioma de destino.
Quando se aplica
Contextos típicos deste serviço.
- Catálogos, manuais e materiais com diagramação complexa
- Documentos que serão impressos ou publicados
- Conteúdo com tabelas, gráficos e elementos visuais
Próximo passo
Conte o que precisa chegar.
Envie o material, os idiomas, a finalidade e o prazo. A equipe organiza o escopo antes de produzir.
Iniciar meu orçamentoOutras soluções de documentos e conteúdo especializado
Planeje o documento traduzido também como arquivo
A editoração organiza o texto traduzido no layout e prepara os formatos acordados para leitura, revisão ou produção.
Conteúdo preparado com assistência de IA e checagem editorial automatizada em . Informações gerais; o escopo do seu projeto será confirmado no orçamento.
Arquivos que permitem avaliar o trabalho
Envie os arquivos nativos, imagens vinculadas e informações de fontes, quando disponíveis e autorizados para uso. Um PDF permite visualizar o resultado esperado, mas nem sempre contém os recursos necessários para editar o projeto. A reconstrução a partir de um arquivo fechado deve ser avaliada separadamente.
- Arquivo fonte, PDF de referência e versões dos aplicativos utilizados.
- Dimensões, formato de saída, canal de distribuição e eventuais especificações de impressão.
- Indicação de textos dentro de imagens, diagramas, tabelas e notas.
O que conferir depois da tradução
A expansão do texto pode alterar quebras, paginação, caixas e referências cruzadas. Combine a conferência de títulos, índices, legendas, tabelas e números de página, além da leitura visual de trechos que ficaram mais extensos. Um layout que abre sem erro ainda pode conter texto cortado ou fora de sequência.
A entrega pode incluir arquivo editável e PDF de conferência conforme a proposta. Alterações de identidade visual, criação de ilustrações, licenciamento de fontes e produção gráfica não são consequências automáticas da editoração e precisam ser especificadas.
Orçamento e critérios de aceite
Quantidade de páginas, complexidade das tabelas, disponibilidade das fontes, qualidade dos originais e número de idiomas influenciam o esforço. Defina quem aprova o texto antes da composição final e como revisões posteriores serão tratadas. A acessibilidade do PDF deve ser um requisito explícito, com estrutura e validação próprias, quando necessária.
Fontes consultadas
- W3C: ordem de leitura em PDF (conferida em )
Converse sobre o seu projeto
Informe o material, os idiomas, a finalidade e o prazo desejado para avaliar o escopo do serviço.
Solicitar orçamento