Transcrição fiel
Texto preciso a partir do áudio, com marcação quando necessário.
Digital e audiovisual
Transcrição e legendagem
O áudio vira texto claro e legenda no tempo certo.
A transcrição transforma áudio em texto fiel, e a legendagem entrega legendas sincronizadas, legíveis e revisadas, prontas para o idioma e o canal de distribuição do conteúdo.
Digital e audiovisual
Transcrição e legendagem
O que entregamos
Um fluxo pensado para transcrição e legendagem.
Legendas sincronizadas
Tempo de entrada, saída e leitura ajustados ao ritmo do vídeo.
Revisão de leitura
Legendas claras, dentro dos limites de caracteres e tempo.
Quando se aplica
Contextos típicos deste serviço.
- Vídeos institucionais, cursos e webinars
- Conteúdo para redes sociais e plataformas de vídeo
- Reuniões e entrevistas que precisam de registro em texto
Próximo passo
Conte o que precisa chegar.
Envie o material, os idiomas, a finalidade e o prazo. A equipe organiza o escopo antes de produzir.
Iniciar meu orçamentoOutras soluções de digital e audiovisual
Defina o texto e o tempo que seu vídeo precisa preservar
Transcrição e legendagem compartilham o áudio como insumo, mas produzem entregáveis e experiências diferentes.
Conteúdo preparado com assistência de IA e checagem editorial automatizada em . Informações gerais; o escopo do seu projeto será confirmado no orçamento.
Escolha a saída antes de produzir
A transcrição transforma a fala em texto para consulta, edição ou documentação. A legenda organiza texto no tempo de exibição. Informe se precisa de transcrição literal ou editada, identificação de falantes, marcações de tempo, tradução e arquivos de legenda separados ou incorporados ao vídeo.
- Arquivo final, duração, idiomas e número de falantes.
- Qualidade do áudio, sobreposição de vozes e termos de referência.
- Plataforma de exibição, formato de arquivo e requisitos de acessibilidade.
Combine entregáveis e revisão
Na legendagem, a sincronização precisa respeitar a compreensão da fala e o tempo de leitura. Cortes de vídeo posteriores podem deslocar todas as marcações. Por isso, identifique a versão audiovisual de referência e combine como mudanças serão tratadas após o início.
Uma transcrição editada pode retirar hesitações conforme o objetivo, mas não deve ocultar decisões que alterem o sentido. Trechos inaudíveis precisam ser sinalizados para conferência, em vez de completados por adivinhação. Glossários e grafia de nomes ajudam a resolver termos especializados.
O que entra no orçamento
Duração é apenas um fator. Densidade da fala, ruído, idiomas, necessidade de tradução, identificação de participantes e quantidade de versões também importam. Legendagem para compreensão de outro idioma e recursos para pessoas surdas ou com deficiência auditiva têm requisitos diferentes; sons relevantes e identificação de falantes devem ser discutidos quando fizerem parte da demanda.
Fontes consultadas
- W3C: transcrição (conferida em )
- W3C: legendas e captions (conferida em )
Converse sobre o seu projeto
Informe o material, os idiomas, a finalidade e o prazo desejado para avaliar o escopo do serviço.
Solicitar orçamento