Intérpretes especializados
Profissionais compatíveis com o tema e o par de idiomas do evento.
Comunicação ao vivo e acessibilidade
Interpretação simultânea
A conversa avança sem esperar a tradução.
Na interpretação simultânea, o intérprete traduz em tempo real enquanto o orador fala, mantendo o ritmo do encontro. É a escolha para eventos e reuniões em que a comunicação não pode parar.
Comunicação ao vivo e acessibilidade
Interpretação simultânea
O que entregamos
Um fluxo pensado para interpretação simultânea.
Ritmo preservado
A comunicação flui sem pausas, mesmo com vários idiomas conectados.
Preparação prévia
Contexto, pauta e terminologia alinhados antes do encontro.
Quando se aplica
Contextos típicos deste serviço.
- Conferências, congressos e eventos multilíngues
- Reuniões internacionais e webinars ao vivo
- Treinamentos e apresentações para públicos de idiomas diferentes
Próximo passo
Conte o que precisa chegar.
Envie o material, os idiomas, a finalidade e o prazo. A equipe organiza o escopo antes de produzir.
Iniciar meu orçamentoOutras soluções de comunicação ao vivo e acessibilidade
O fluxo do evento faz parte do briefing linguístico
A interpretação simultânea precisa ser planejada com a dinâmica das falas, os idiomas e a infraestrutura do encontro.
Conteúdo preparado com assistência de IA e checagem editorial automatizada em . Informações gerais; o escopo do seu projeto será confirmado no orçamento.
Prepare agenda, idiomas e conteúdo
Descreva se o evento será presencial, remoto ou híbrido, quais idiomas serão falados e quais o público precisará ouvir. Informe o número de salas, a duração das sessões e a existência de apresentações paralelas. O desenho da equipe e dos recursos deve ser avaliado a partir dessa programação.
- Agenda com horários, pausas, fusos e responsáveis pela operação.
- Apresentações, nomes de participantes, siglas e vocabulário específico.
- Plataforma ou local, canais de áudio, retorno dos participantes e teste técnico.
Defina o serviço e a operação
Combine a atuação dos intérpretes e identifique quem fornece, instala e opera equipamentos ou plataforma. Cabines, receptores, canais remotos, suporte técnico e gravação precisam constar da proposta quando fizerem parte da demanda. Não presuma que contratar interpretação inclui toda a infraestrutura.
Microfones adequados e áudio inteligível são insumos de trabalho. Vídeos exibidos, perguntas do público e participantes remotos precisam entrar no planejamento. A gravação ou reutilização das vozes deve ser combinada previamente, com as autorizações aplicáveis.
O que altera custo e viabilidade
Idiomas, duração, simultaneidade de salas, deslocamento, especialidade e condições técnicas influenciam a composição do serviço. Mudanças de agenda devem ser compartilhadas assim que ocorrerem. A interpretação ao vivo não substitui uma tradução escrita revisada nem produz automaticamente uma transcrição do evento.
Fontes consultadas
- Comissão Europeia: interpretação consecutiva (conferida em )
- Comissão Europeia: interpretação simultânea (conferida em )
Converse sobre o seu projeto
Informe o material, os idiomas, a finalidade e o prazo desejado para avaliar o escopo do serviço.
Solicitar orçamento