Especialista por área
Profissionais compatíveis com o setor e o tipo de documento técnico.
Documentos e conteúdo especializado
Tradução técnica
Vocabulário técnico preservado do original à entrega.
A tradução técnica exige domínio do vocabulário do setor e leitura crítica do conteúdo. O projeto segue para especialistas familiarizados com a área, com revisão que preserva sentido, terminologia e a finalidade do material.
Documentos e conteúdo especializado
Tradução técnica
O que entregamos
Um fluxo pensado para tradução técnica.
Terminologia consistente
Vocabulário controlado e coerente ao longo de todo o material.
Revisão contextual
Leitura crítica que confere sentido e adequação ao uso real.
Quando se aplica
Contextos típicos deste serviço.
- Manuais, especificações e documentação de engenharia
- Relatórios técnicos e científicos
- Materiais regulatórios e de conformidade
Próximo passo
Conte o que precisa chegar.
Envie o material, os idiomas, a finalidade e o prazo. A equipe organiza o escopo antes de produzir.
Iniciar meu orçamentoOutras soluções de documentos e conteúdo especializado
A terminologia começa no uso real do documento
Manuais, especificações e relatórios precisam preservar relações entre texto, números, componentes e instruções.
Conteúdo preparado com assistência de IA e checagem editorial automatizada em . Informações gerais; o escopo do seu projeto será confirmado no orçamento.
Briefing por disciplina e aplicação
Informe a área técnica, quem utilizará o material e em qual situação. O nome de um componente pode variar conforme fabricante, mercado e disciplina. Glossários aprovados, desenhos e documentos anteriores ajudam a distinguir a terminologia adotada pela equipe de uma tradução possível, mas inadequada ao projeto.
- Versão aprovada dos arquivos e idiomas de origem e destino.
- Glossário, siglas, referências de componentes e termos que devem permanecer no original.
- Responsável técnico para esclarecer ambiguidades e aprovar escolhas terminológicas.
Entregáveis e controle de versão
Combine o formato editável, a necessidade de PDF, o tratamento de tabelas e figuras e o registro de dúvidas. A revisão linguística e a validação técnica pelo responsável do contratante têm papéis distintos. Uma instrução ambígua no original exige esclarecimento; não deve ser completada por suposição.
Numeração, unidades, tolerâncias e avisos merecem conferência contextual. Converter uma unidade, atualizar uma norma citada ou corrigir uma instrução de engenharia muda o conteúdo e exige autorização específica, além do escopo de tradução.
Fatores de orçamento e limites
O esforço depende do volume traduzível, repetição entre versões, qualidade dos arquivos, especialidade, idiomas e prazo. Conteúdo dentro de imagens e a reconstrução do layout devem aparecer no escopo. Tradução não equivale a certificação técnica, aprovação de projeto ou validação de segurança do equipamento.
Fontes consultadas
- BIPM: referência do Sistema Internacional de Unidades (conferida em )
- Comissão Europeia: qualidade e contexto na tradução (conferida em )
Converse sobre o seu projeto
Informe o material, os idiomas, a finalidade e o prazo desejado para avaliar o escopo do serviço.
Solicitar orçamento