Localização cultural
Conteúdo adaptado a expressões, formatos e referências locais.
Digital e audiovisual
Tradução de sites
Seu produto digital falando o idioma do mercado.
A tradução de sites vai além do texto: adapta interface, conteúdo e referências ao idioma e à cultura do mercado de destino, para que a experiência funcione como se tivesse nascido ali.
Digital e audiovisual
Tradução de sites
O que entregamos
Um fluxo pensado para tradução de sites.
Interface consistente
Textos de tela ajustados sem quebrar layout e navegação.
Tom de marca preservado
A voz do produto se mantém coerente em cada idioma.
Quando se aplica
Contextos típicos deste serviço.
- Sites institucionais e de produto para novos mercados
- Plataformas e aplicações multilíngues
- Campanhas e páginas de conversão internacionais
Próximo passo
Conte o que precisa chegar.
Envie o material, os idiomas, a finalidade e o prazo. A equipe organiza o escopo antes de produzir.
Iniciar meu orçamentoOutras soluções de digital e audiovisual
Traduza a jornada, além dos textos de cada página
Menus, formulários, mensagens e conteúdo comercial precisam funcionar juntos para quem chega em outro idioma.
Conteúdo preparado com assistência de IA e checagem editorial automatizada em . Informações gerais; o escopo do seu projeto será confirmado no orçamento.
Mapeie o conteúdo e a intenção
Informe os mercados, variantes linguísticas e públicos prioritários. Uma lista de textos soltos perde contexto: o mesmo termo pode ser um botão, um título ou um aviso. Compartilhe URLs, capturas ou acesso de leitura a um ambiente de teste, sem enviar senhas junto do briefing.
- Inventário de páginas, menus, formulários, mensagens e arquivos para download.
- Tom de voz, glossário, termos de marca e exemplos de uso.
- Formato de exportação do CMS, limites de caracteres e responsável pela implementação.
Separe tradução, integração e validação
Combine se a entrega será em planilha, documento, arquivo estruturado ou outro formato aceito pela equipe. Preserve identificadores, variáveis e marcações que tenham função no sistema. Textos alternativos, metadados e e-mails transacionais devem ser incluídos no inventário quando estiverem no escopo.
A aplicação no site, configuração de idiomas, URLs e busca são atividades distintas. Defina quem integra o conteúdo e quem valida a versão montada em telas reais. Um texto correto pode ficar truncado no botão ou perder sentido quando aparece fora do contexto previsto.
O que influencia o orçamento
Número de páginas e palavras únicas, repetição, idiomas, qualidade da exportação e disponibilidade de contexto influenciam o esforço. Atualizações após a aprovação devem ter versão identificada. Localizar conteúdo não garante posicionamento em mecanismos de busca nem inclui automaticamente estratégia de SEO, desenvolvimento ou adequação jurídica para outros mercados.
Fontes consultadas
- W3C: localização e internacionalização (conferida em )
Converse sobre o seu projeto
Informe o material, os idiomas, a finalidade e o prazo desejado para avaliar o escopo do serviço.
Solicitar orçamento