Tradução juramentada: como conferir o profissional e o escopo

O DREI informa que tradutores e intérpretes públicos são matriculados e fiscalizados pelas Juntas Comerciais e habilitados para traduções com fé pública. Essa informação ajuda a formular uma pergunta objetiva: qual profissional realizará a tradução e como sua identificação poderá ser conferida? A marca de quem atende o pedido não substitui a identificação de quem assina o documento.

Ao solicitar uma proposta, registre o nome do profissional, o idioma e as informações de habilitação apresentadas. Faça a conferência na fonte oficial pertinente e esclareça divergências antes de contratar. Não conclua que alguém está ou não habilitado apenas por uma busca genérica, um anúncio ou uma lista sem data.

A verificação do profissional é uma etapa; a adequação do serviço ao destino é outra. Compartilhe as instruções da instituição que receberá o documento e peça que a proposta identifique idiomas, conjunto de arquivos e formato de entrega. A tradução adequada para uma finalidade não deve ser presumida como suficiente para qualquer procedimento.

Se a contratação acontece por uma empresa, esclareça quem fará o atendimento, quem traduzirá e quem responderá por eventuais ajustes. Essa definição organiza a comunicação sem criar expectativa de serviços que não estejam previstos. Guarde a proposta e o inventário de documentos na mesma versão enviada para orçamento.

Peça confirmação do prazo após a análise dos arquivos. Pergunte como páginas faltantes, novos documentos e substituições serão tratados. Remessa, autenticações e apostilamento precisam aparecer separadamente quando aplicáveis; não decorrem automaticamente da contratação da tradução.

Evite usar a promessa de aprovação do processo como critério de escolha. A decisão de aceitar documentos pertence a quem os recebe e pode envolver requisitos externos ao serviço linguístico. O orçamento deve tornar verificáveis as entregas contratadas, e não prometer o resultado de uma análise administrativa ou jurídica.