Documentos e tradução
Tradução juramentada: como conferir o profissional e o escopo
Separe a identificação do tradutor, o papel da empresa contratada e as exigências do destinatário antes de autorizar o trabalho.
Blog GL
Boas decisões começam
com boas referências.
Tradução, pessoas e conteúdo que atravessa fronteiras. Guias práticos para preparar o seu próximo projeto.
Em destaqueDocumentos e tradução
Apostila e tradução: perguntas para fazer ao destinatário
Transforme uma orientação genérica sobre documentos internacionais em perguntas específicas, sem presumir uma sequência universal.
Ler guiaExplore por assunto
Documentos e tradução
1 a 12 de 13 conteúdos
Documentos e tradução
Documentos digitais assinados: qual arquivo enviar para tradução
Preserve o arquivo recebido, diferencie visualização de validação e informe como o documento eletrônico será apresentado.
Documentos e tradução
Como montar um glossário técnico que ajude a tradução
Um glossário útil explica o conceito, o contexto e a aprovação do termo, além de reunir pares de palavras.
Documentos e tradução
Nomes e datas divergentes: o que sinalizar antes da tradução
Organize diferenças entre documentos sem pedir que a tradução corrija silenciosamente a informação de origem.
Documentos e tradução
PDF traduzido: confira a ordem de leitura além do layout
Uma página visualmente organizada pode exigir ajustes de estrutura para preservar a sequência do conteúdo.
Documentos e tradução
Como preparar documentos para solicitar uma tradução
Um roteiro para organizar arquivos, informar a finalidade e reduzir dúvidas antes do orçamento.
Documentos e tradução
Como preparar manuais de engenharia para tradução
Organize versões, glossário, desenhos e validação técnica antes de iniciar a tradução do manual.
Documentos e tradução
Revisão bilíngue e validação técnica: quem confere o quê
Distribua as responsabilidades de revisão para evitar que uma aprovação linguística seja confundida com aprovação de engenharia.
Documentos e tradução
Sumário, links e marcadores em um PDF traduzido
Defina como o leitor encontrará capítulos e referências depois que a tradução alterar títulos e paginação.
Documentos e tradução
Tabelas traduzidas: preserve cabeçalhos e relações entre dados
Organize a editoração de tabelas para que valores, notas e unidades continuem associados às informações corretas.
Documentos e tradução
Procedimentos de trabalho: prepare instruções claras para tradução
Identifique ação, responsável, condição e referência antes de traduzir procedimentos usados por equipes operacionais.