Legendas em vídeo vertical: evite disputa com textos da tela

Um vídeo vertical pode reunir rosto, produto, título, legenda e elementos adicionados pela plataforma. Para preparar a legendagem, envie a montagem com os textos definitivos e informe o canal de publicação. Se houver cortes alternativos, liste cada um com sua duração. Não assuma que a posição aprovada no vídeo horizontal continuará adequada depois do recorte. Identifique informações visuais que precisam permanecer legíveis, como o nome de uma pessoa ou a etapa de uma demonstração. Esses pontos ajudam a planejar a apresentação sem reduzir a legenda a uma camada aplicada no final.

O W3C recomenda considerar a legibilidade dos textos presentes no vídeo durante a produção. Na revisão da peça, observe se o espectador precisa ler simultaneamente uma fala e uma instrução diferente na tela. Quando houver excesso de informação, discuta ajuste de montagem ou divisão do conteúdo com a produção. A legendagem não deve eliminar parte importante da fala para compensar um problema de ritmo sem autorização. Combine o tratamento de termos, nomes e chamadas para ação, mantendo coerência com as outras versões da campanha e com o roteiro aprovado.

Abra o arquivo final em uma tela pequena e, quando possível, no ambiente de teste do canal escolhido. Verifique se controles, descrições ou outros elementos do player cobrem a legenda. Confira início, fim e mudanças de plano, além de momentos com nomes ou números. Registre observações pelo tempo da peça específica, pois o mesmo trecho pode ocupar posições diferentes em outros cortes. Combine quem aprova o resultado e quem publica. O arquivo final precisa representar a revisão aprovada, com identificação que evite o envio acidental de uma versão anterior.