Digital e audiovisual
Texto alternativo de imagens: o que incluir na tradução do site
Envie a imagem, sua função e o contexto da página para que a descrição traduzida preserve a informação necessária ao público.
Blog GL
Boas decisões começam
com boas referências.
Tradução, pessoas e conteúdo que atravessa fronteiras. Guias práticos para preparar o seu próximo projeto.
Em destaqueDigital e audiovisual
Mensagens com variáveis: prepare a interface antes de traduzir
Forneça frases completas, valores de exemplo e contexto de uso para revisar mensagens que mudam durante a navegação.
Ler guiaExplore por assunto
Digital e audiovisual
1 a 12 de 20 conteúdos
Digital e audiovisual
Trechos em outro idioma: o que revisar em um site traduzido
Identifique citações e passagens mantidas no original para alinhar tradução, marcação de idioma e verificação na página.
Digital e audiovisual
Closed caption: prepare falantes e sons relevantes
Defina referências para que a faixa represente as informações sonoras necessárias à compreensão, além do diálogo do vídeo.
Digital e audiovisual
Arquivo WebVTT: o que conferir na entrega de closed caption
Alinhe formato, revisão do vídeo e teste no player para que a faixa entregue seja utilizável no ambiente de publicação.
Digital e audiovisual
Dublagem de vídeo institucional: quais arquivos separar
Prepare vídeo, roteiro e faixas de áudio para avaliar a adaptação e a montagem da versão em outro idioma.
Digital e audiovisual
Legendas de curso online: controle módulos, idiomas e revisões
Relacione cada faixa à montagem correta para evitar que a legenda de uma aula antiga acompanhe o vídeo atualizado.
Digital e audiovisual
Legendas em vídeo vertical: evite disputa com textos da tela
Revise as legendas no recorte de destino para preservar falas, nomes e demonstrações na mesma composição.
Digital e audiovisual
Como planejar localização e acessibilidade audiovisual
Idiomas, legendas, Libras e reprodução precisam ser considerados juntos, com entregáveis e validações definidos.
Digital e audiovisual
Nomes em cadastros internacionais: o que informar à tradução
Revise rótulos e instruções sem presumir que todos os públicos usam a mesma estrutura de nome.
Digital e audiovisual
Catálogo digital multilíngue: organize variantes e referências
Separe conteúdo comercial, códigos e atributos para traduzir um catálogo sem confundir produtos ou versões.
Digital e audiovisual
Localização de formulários: revise erros e confirmações também
Mapeie os estados do formulário para que instruções, validações e confirmações façam sentido em cada idioma.