Textos traduzidos no mobile: como conferir espaço e leitura

Menus, abas, botões e mensagens curtas costumam concentrar problemas de encaixe. Antes de traduzir, compartilhe telas e explique a função de cada texto. Informe limites técnicos reais, distinguindo uma restrição do sistema de uma preferência visual que pode ser ajustada. O W3C observa que traduções podem ter comprimentos diferentes e recomenda flexibilidade no layout. Isso não significa aplicar um percentual fixo de expansão a todos os idiomas. O projeto precisa testar o conteúdo efetivo, especialmente onde uma palavra cortada pode esconder a ação ou alterar o sentido da instrução.

Quando uma tradução não cabe, compare possibilidades com conteúdo e design. Pode ser necessário permitir quebra de linha, ajustar o componente ou escolher uma formulação equivalente. Reduzir a fonte ou criar uma abreviação desconhecida não deve ser a solução automática. Revise grupos de componentes juntos: um botão pode caber sozinho e falhar ao lado de outro. Inclua estados com números, nomes longos e mensagens completas. Use conteúdo fictício representativo para essa avaliação e preserve a distinção entre texto traduzível, variável dinâmica e unidade apresentada pelo sistema.

A conferência visual deve acompanhar uma jornada, como encontrar um serviço ou enviar um pedido. Observe se a pessoa consegue ler a instrução, reconhecer a ação e entender o resultado. Compare a interface com a versão de texto aprovada para evitar correções locais que criem inconsistência. Registre o tamanho de tela e o estado em que o problema apareceu. Depois do ajuste, repita a tarefa no idioma afetado e verifique componentes compartilhados. A aprovação de uma captura isolada não substitui a revisão dos estados que só aparecem durante a interação.