Texto alternativo de imagens: o que incluir na tradução do site

Inclua no inventário de tradução os textos alternativos das imagens, acompanhados da página em que aparecem. O nome do arquivo, sozinho, não explica o que a imagem comunica. Antes de traduzir uma descrição, determine se ela informa, executa uma ação ou apenas compõe o visual.

A árvore de decisão do W3C orienta essa escolha: uma imagem funcional precisa comunicar a ação ou o destino; uma imagem informativa deve transmitir o significado relevante naquele contexto. Imagens puramente decorativas podem ter alternativa vazia. Não transforme todas as imagens em descrições extensas apenas para preencher um campo.

Para preparar o orçamento, associe cada texto a um identificador estável e a uma captura da tela. Registre também o conteúdo vizinho. Uma mesma fotografia pode ter função informativa em uma página e decorativa em outra. Se houver texto incorporado à arte, indique se a tradução visual também faz parte do pedido.

Depois da inserção, confira se o texto aprovado foi associado à imagem correta e se continua coerente com a página. Para um gráfico complexo, o W3C recomenda disponibilizar as informações em outro ponto da página; uma frase curta no campo alternativo não substitui todos os dados.

Combine quem aprova o significado e quem verifica a implementação. A equipe de conteúdo pode validar a descrição, enquanto a equipe do site confere sua presença e associação. Essa conferência é uma etapa específica do projeto, não uma declaração de conformidade integral de acessibilidade. Ao solicitar tradução de sites à GL, envie o inventário para confirmar os entregáveis na proposta.