Transcrição de entrevistas: identifique falantes e dúvidas

Uma entrevista pode ser transcrita para pesquisa, edição de conteúdo ou consulta interna. Informe a finalidade antes de definir o formato. Combine se a entrega preservará hesitações, repetições e interrupções ou se haverá uma etapa editorial separada. Não trate uma transcrição revisada para leitura como registro literal sem explicar as convenções usadas. Envie o arquivo completo, indique idioma e duração e identifique trechos fora do escopo. Se existem restrições de confidencialidade, combine acesso e compartilhamento antes de enviar o material, mantendo somente as informações necessárias ao trabalho.

Forneça a relação de participantes autorizada para o projeto e uma lista de termos, nomes ou siglas relevantes. O W3C recomenda revisar transcrições, inclusive quando existe uma versão automática inicial. Referências ajudam nessa revisão, mas não autorizam reconstruir uma fala incompreensível por plausibilidade. Combine uma marcação para trechos inaudíveis e uma forma de registrar dúvida com tempo do áudio. Quando duas pessoas falam ao mesmo tempo, a limitação precisa permanecer visível. Identificar um participante por voz exige evidência suficiente, e não apenas a ordem esperada das perguntas.

Na conferência, use as marcações de tempo para localizar dúvidas e verificar nomes. Se uma identificação de falante mudar, confira todas as ocorrências afetadas. Preserve a distinção entre fala original e observação de quem transcreveu. Combine o formato editável e uma versão final protegida contra alterações acidentais, se necessária. Uma nova edição do áudio pode invalidar marcações anteriores, portanto mantenha a referência da gravação usada. A entrega deve permitir rastrear o texto ao material correspondente sem transformar uma limitação de áudio em uma afirmação que a pessoa não fez.