Trechos em outro idioma: o que revisar em um site traduzido

Um site traduzido pode conservar uma citação, um título de obra ou uma passagem em outro idioma. Registre essas decisões antes da entrega, em vez de deixar a equipe de implementação deduzir se houve uma omissão. Informe o idioma principal da página e a razão de cada trecho preservado.

O critério 3.1.2 das WCAG trata da identificação programática do idioma de passagens e frases. Existem exceções, como nomes próprios, termos técnicos e expressões incorporadas ao idioma do entorno. Portanto, encontrar uma palavra estrangeira não significa automaticamente encontrar uma falha.

No arquivo de revisão, use uma coluna para o trecho, outra para sua localização e outra para a decisão editorial. Marque o início e o fim da passagem que deve permanecer em outro idioma. Uma lista de palavras soltas tende a perder esse limite e pode levar a uma marcação abrangente demais.

O W3C explica que a identificação do idioma ajuda tecnologias assistivas a aplicar regras de apresentação e pronúncia. Também registra limitações entre combinações de leitores de tela e sintetizadores. Por isso, uma avaliação não deve se apoiar apenas no áudio ouvido: é necessário conferir a identificação no código.

O roteiro editorial proposto pela GL é comparar a decisão aprovada com a página entregue e registrar divergências concretas. Um trecho marcado corretamente ainda pode ter uma tradução inadequada; uma tradução correta pode ter sido inserida sem a marcação prevista. Distribua essas verificações entre revisão linguística e desenvolvimento. Se desejar incluir essa organização no projeto, envie exemplos ao pedir orçamento, sem presumir que tradução equivale a uma auditoria completa de acessibilidade.