Vozes selecionadas
Timbre e estilo compatíveis com o público e a mensagem.
Digital e audiovisual
Locução e dublagem
A voz certa para o conteúdo em outro idioma.
A locução e a dublagem dão voz ao conteúdo em outro idioma, com intenção, ritmo e registro adequados ao público e ao canal, do vídeo institucional à peça publicitária.
Digital e audiovisual
Locução e dublagem
O que entregamos
Um fluxo pensado para locução e dublagem.
Adaptação de roteiro
Texto ajustado para caber no tempo e soar natural.
Sincronia cuidada
Locução alinhada à imagem e ao ritmo do material.
Quando se aplica
Contextos típicos deste serviço.
- Vídeos institucionais, treinamentos e e-learning
- Peças publicitárias e comerciais
- Conteúdo audiovisual para novos mercados
Próximo passo
Conte o que precisa chegar.
Envie o material, os idiomas, a finalidade e o prazo. A equipe organiza o escopo antes de produzir.
Iniciar meu orçamentoOutras soluções de digital e audiovisual
O roteiro, a voz e o uso final definem a produção
Locução e dublagem exigem decisões de linguagem, direção e sincronismo antes da gravação.
Conteúdo preparado com assistência de IA e checagem editorial automatizada em . Informações gerais; o escopo do seu projeto será confirmado no orçamento.
Briefing para voz e interpretação
Informe público, canal de exibição, idioma, variante e intenção do conteúdo. Uma voz de treinamento precisa ser compreensível dentro do ritmo do material; uma peça de marca pode pedir outra direção. Referências ajudam a explicar a intenção, mas não devem pressupor imitação ou uso não autorizado da voz de uma pessoa.
- Roteiro aprovado, vídeo de referência e duração prevista.
- Pronúncia de nomes, marcas, siglas e termos técnicos.
- Canais, território, período de uso e formatos de áudio solicitados.
Defina adaptação e sincronismo
A locução pode acompanhar imagens sem representar uma pessoa em cena. Na dublagem, a adaptação precisa considerar a atuação e o grau de sincronismo solicitado. Declare se o trabalho inclui tradução, adaptação de roteiro, seleção de voz, gravação, edição, mixagem e entrega do vídeo final.
Aprovar o texto antes de gravar reduz regravações por mudança de mensagem. Combine uma referência de pronúncia e um momento de aprovação da direção. Trilhas, efeitos e canais separados do original podem ser necessários para produzir uma versão limpa; sua disponibilidade deve ser verificada.
Orçamento, uso e alterações
Extensão do roteiro, duração, número de vozes, idiomas, sincronismo, tratamento de áudio e condições de uso influenciam a proposta. Correção de execução e mudança de roteiro não são a mesma solicitação. Voz sintética, clonagem e reutilização em outros canais exigem definição específica e não são presumidas como autorizadas.
Fontes consultadas
- W3C: planejamento de mídia acessível (conferida em )
Converse sobre o seu projeto
Informe o material, os idiomas, a finalidade e o prazo desejado para avaliar o escopo do serviço.
Solicitar orçamento