Desenhos técnicos para tradução: organize arquivos e referências

Para solicitar a tradução dos textos de um desenho técnico, envie uma referência visual e informe como o material foi produzido. Um arquivo editável isolado pode não representar todo o conteúdo exibido na estação de origem. A preparação deve identificar folhas, revisões e referências necessárias, além de esclarecer quais textos entram no escopo.

A Autodesk descreve o eTransmit como uma forma de reunir desenhos e arquivos associados, incluindo referências externas, imagens e fontes. A orientação também distingue o envio de um desenho do envio de um conjunto de folhas. Essa referência explica uma possibilidade de preparação no AutoCAD; não comprova que qualquer pacote estará completo ou que a GL aceitará todos os formatos e versões sem avaliação.

Propomos um inventário simples: nome do arquivo, identificação da folha, revisão e grupo de textos a traduzir. Separe notas gerais, legendas, chamadas e tabelas. Marque códigos, referências de peças e outros identificadores que precisam permanecer iguais. A decisão de alterar uma identificação técnica deve vir do responsável pelo projeto, não ser deduzida a partir de uma palavra parecida.

Uma tabela bilíngue de textos e um desenho com os textos reinseridos são entregas diferentes. Defina qual resultado é necessário, quem fará a edição no arquivo de origem e quem conferirá a versão final. Quando houver reinserção, verifique se as chamadas continuam associadas aos elementos corretos e se o texto permanece legível no tamanho de apresentação previsto.

Ao consultar a GL sobre tradução técnica e editoração, envie uma amostra representativa, quantidade de folhas, idiomas e formato desejado. A compatibilidade com arquivos CAD e o trabalho de reinserção precisam ser confirmados na proposta. Não envie arquivos de outros projetos sem necessidade; revise o pacote antes de compartilhá-lo. A tradução dos textos não valida cálculos, dimensões, segurança ou aprovação de engenharia, que permanecem sob responsabilidade técnica própria.