Legendas após a edição do vídeo: como conferir a sincronização

Antes de aprovar uma legenda, reproduza o arquivo com a montagem que será publicada. Revisar apenas as frases não confirma que elas aparecem no momento certo. Se o vídeo recebeu cortes, inserções ou alterações de áudio, identifique essas mudanças e avalie a marcação dos trechos afetados, mesmo quando o texto falado permanece igual.

As diretrizes de sincronização da Netflix relacionam legendas, áudio e mudanças de plano, e orientam assistir ao material completo durante a preparação. Elas também diferenciam a contagem de quadros conforme a taxa do vídeo. São critérios específicos para entregas à Netflix, não uma especificação universal ou uma credencial da GL. Em outros destinos, confirme os requisitos aplicáveis antes de reproduzir limites numéricos dessa referência.

Propomos uma ficha com nome da montagem, duração, taxa de quadros informada pela produção, arquivo de legenda e lista de alterações. Descreva se houve inclusão no começo, retirada de um trecho ou substituição de uma cena. Não aplique um deslocamento global como resposta automática: uma alteração localizada pode exigir revisão de uma parte, enquanto outras marcações continuam correspondendo ao vídeo.

Ao reportar uma ocorrência, anote o tempo, o que foi observado e o comportamento esperado. Uma palavra incorreta pede revisão linguística; uma fala exibida antes da hora pede revisão da marcação; uma legenda encoberta por controles exige conferir a apresentação no player. Essa separação ajuda a encaminhar o problema sem substituir um arquivo correto por outro incompatível com a montagem.

Ao pedir transcrição e legendagem à GL, envie o vídeo de referência, idiomas, legendas existentes e canal de publicação. Combine se a entrega será um arquivo separado ou texto incorporado ao vídeo, quais verificações estão previstas e como serão tratadas mudanças posteriores. A quantidade de minutos não descreve sozinha o esforço de reconstruir marcações. Uma conferência de sincronização também não equivale a uma avaliação completa de acessibilidade, que envolve outras necessidades e critérios.