Sites com leitura da direita para a esquerda: o que definir no briefing

Ao planejar uma versão de site que utiliza escrita da direita para a esquerda, inclua a direção do conteúdo no briefing. Trocar as palavras no arquivo de tradução não comprova que formulários, tabelas e mensagens serão apresentados corretamente. A revisão precisa considerar a página montada e as situações de uso.

O W3C distingue a identificação do idioma pelo atributo lang da indicação de direção pelo atributo dir. Declarar o idioma não define automaticamente a direção do texto. A documentação mostra efeitos sobre blocos, campos e tabelas. A escolha técnica precisa ser implementada e testada pela equipe do site, em conjunto com a revisão do conteúdo.

Para organizar o pedido de localização, propomos uma matriz simples: tela, trecho, situação de uso, comportamento esperado e responsável pela conferência. Use valores fictícios nos exemplos. Inclua componentes de terceiros, porque o controle sobre sua tradução ou apresentação pode ser diferente do restante do site.

Na revisão, descreva o que foi observado, em qual tela e com quais valores de exemplo. Um registro como código do pedido aparece separado da mensagem é mais útil do que interface estranha. Associe a captura à versão da tela para não revisar uma imagem que já foi substituída. Evite usar informações pessoais de clientes como material de teste.

Separe correções linguísticas de alterações técnicas. Uma expressão pode estar bem traduzida e aparecer de forma inadequada; uma interface pode apresentar a direção esperada e ainda conter uma tradução incorreta. Também não presuma que espelhar todos os elementos resolve o projeto. Ao consultar a GL sobre tradução de sites, informe os idiomas e a plataforma para confirmar disponibilidade, escopo e participação da equipe técnica antes da contratação.