Mensagens com variáveis: prepare a interface antes de traduzir

Ao preparar a tradução de uma interface, identifique mensagens montadas com nomes, quantidades ou estados. Envie a frase completa e exemplos de como ela aparece na tela. Traduzir cada fragmento isoladamente pode esconder relações que só ficam claras quando o sistema combina as partes.

O W3C descreve problemas de mensagens compostas: a combinação pode afetar ordem, gênero, número e concordância. Uma estrutura que funciona no idioma original pode limitar as opções de tradução. Quando o problema está na montagem, trocar palavras no arquivo de idioma pode ser insuficiente.

Monte um pequeno conjunto de situações fictícias para cada mensagem prioritária. Explique o significado de cada campo e quais partes são substituídas pelo sistema. Preserve a sintaxe exigida pela ferramenta e destaque os elementos que não devem ser editados. Não use nomes ou informações reais de clientes para contextualizar um exemplo.

Para a revisão do projeto, sugerimos conferir situações de ausência, um item e vários itens, além de nomes curtos e longos quando aplicável. Esse conjunto é um ponto de partida para descobrir problemas, não uma cobertura universal de regras de plural em todos os idiomas. O responsável técnico precisa considerar o mecanismo utilizado e os idiomas contratados.

Registre o defeito com a mensagem completa e os valores usados, para que a equipe consiga reproduzi-lo. Separe ajuste linguístico de alteração na lógica de apresentação. Ao solicitar localização à GL, informe o formato dos arquivos, o acesso disponível para revisão em contexto e quem poderá corrigir a integração. A proposta deve esclarecer se haverá uma rodada de conferência das mensagens no produto.