Unidades, números e tabelas na tradução técnica

Alterar a forma de apresentar um número não é a mesma coisa que converter a grandeza para outra unidade. Antes de traduzir uma especificação, informe o padrão solicitado para o documento de destino e quem pode autorizar mudanças. Uma decisão aparentemente visual pode afetar a interpretação de um valor.

A publicação do Sistema Internacional de Unidades do BIPM é uma referência oficial para unidades e sua notação. Ela deve ser consultada na versão pertinente ao trabalho; não use memória ou preferência tipográfica como substituto de uma referência técnica. Regras próprias do projeto também precisam estar identificadas e aprovadas.

Além de valores no texto, procure cabeçalhos de tabela, legendas de gráficos, eixos, notas, equações e imagens. Uma unidade indicada apenas no título da coluna pode ser esquecida quando a tabela é dividida em duas páginas. Identifique também códigos que parecem números, mas não representam quantidades.

Quando a origem usa separadores de modo ambíguo, solicite esclarecimento antes de normalizar. Não suponha a escala de um valor pelo contexto comercial. Mantenha a associação entre número, unidade, tolerância e condição de aplicação; conferir esses elementos isoladamente pode deixar passar uma relação errada.

Peça uma conferência que compare origem e destino e considere a tabela como conjunto. Uma linha deslocada pode associar o valor correto ao componente errado. Em documentos extensos, combine prioridades conforme o uso do material, sem tratar uma verificação amostral como garantia de todas as páginas.

Se houver conversão autorizada, registre a regra utilizada e encaminhe o resultado à validação técnica designada. Tradução não equivale a recalcular um projeto, aprovar tolerâncias ou certificar dados. O escopo deve indicar quais mudanças são linguísticas e quais dependem de um especialista responsável pelo conteúdo.