Documentos e tradução Guia prático
Tradução de PowerPoint: slides e notas do apresentador entram no mesmo escopo?
Defina o que será traduzido na apresentação e no roteiro de fala, com uma lista de entregáveis que facilite orçamento e conferência.
Conteúdo preparado com assistência de IA e checagem editorial automatizada em . Informações gerais; o escopo do seu projeto será confirmado no orçamento.
Liste os conteúdos antes de pedir o orçamento
Slides e notas do apresentador podem fazer parte do mesmo projeto de tradução, desde que isso esteja explicitado no escopo. O número de slides, sozinho, não informa quanto conteúdo precisa ser trabalhado. Uma apresentação curta pode acompanhar um roteiro extenso, enquanto outra usa apenas títulos e imagens. Envie uma amostra representativa e indique onde estão os textos que deverão chegar ao público.
Separe três destinos: o material projetado, o roteiro de quem apresenta e o arquivo distribuído aos participantes. Eles podem compartilhar conteúdo, mas não precisam ter a mesma redação ou o mesmo formato. Anotações internas e comentários de preparação também devem ser identificados, para não serem confundidos com conteúdo destinado à publicação.
Prepare uma relação de entregáveis
Propomos um inventário por slide com quatro campos: conteúdo visível, notas, elementos gráficos com texto e destino da entrega. Marque o que será traduzido, mantido ou confirmado. Quando houver um gráfico, informe se os dados e rótulos são editáveis ou se existe apenas uma imagem. Isso permite avaliar tradução e editoração separadamente, sem prometer reconstrução de arquivos antes de examiná-los.
- Envie a apresentação editável aprovada e uma referência visual da mesma versão.
- Indique se as notas são roteiro final, apoio interno ou conteúdo fora do escopo.
- Liste slides ocultos, anexos e textos incorporados em imagens que precisam de decisão.
- Defina os idiomas e os formatos esperados para apresentação e material de apoio.
- Nomeie quem aprova terminologia e quem confere a apresentação montada.
Confira a correspondência entre slide e roteiro
A Microsoft documenta a exportação de folhetos do PowerPoint para o Word nas versões indicadas em sua página de suporte. A exportação permite escolher o layout e trabalhar com uma cópia ou um vínculo ao arquivo original. Se esse recurso for usado para organizar a revisão, confira a versão do aplicativo e teste se o resultado contém o material necessário. Exportar não comprova que todos os elementos do projeto foram incluídos.
Na revisão final, acompanhe cada slide com seu roteiro. Verifique se números, nomes e referências coincidem, se uma fala ainda aponta para um elemento removido e se a tradução cabe na composição. Ao consultar a GL, apresente o inventário junto do arquivo: a proposta poderá distinguir tradução técnica, tratamento visual e materiais de apoio conforme a necessidade confirmada. Não presuma que a tradução das notas ou a adaptação de gráficos está incluída apenas porque o arquivo é um PowerPoint.
Fontes consultadas
- Microsoft: Edit or print PowerPoint handouts in Word (conferida em )
Converse sobre o seu projeto
Informe o material, os idiomas, a finalidade e o prazo desejado para avaliar o escopo do serviço.
Solicitar orçamento