Digital e audiovisual
Locução e trilha: como conferir a clareza da voz
Prepare uma revisão de mixagem que preserve a compreensão da narração nas condições previstas de escuta.
Blog GL
Boas decisões começam
com boas referências.
Tradução, pessoas e conteúdo que atravessa fronteiras. Guias práticos para preparar o seu próximo projeto.
Explore por assunto
Digital e audiovisual
13 a 20 de 20 conteúdos
Digital e audiovisual
Locução de treinamento: prepare roteiro e pronúncias
Organize instruções, siglas e arquivos por módulo para gravar uma narração que acompanhe o conteúdo aprovado.
Digital e audiovisual
Como orçar transcrição, legendagem, locução e dublagem
Organize os insumos e compare propostas por entregáveis, versões e condições de uso, além da duração.
Digital e audiovisual
Player de vídeo: confira se o público consegue usar as legendas
Verifique seleção de faixas e acesso aos recursos na interface que as pessoas realmente encontram durante a publicação.
Digital e audiovisual
Textos traduzidos no mobile: como conferir espaço e leitura
Encontre cortes, sobreposições e instruções incompletas depois da tradução, observando a tarefa que a pessoa precisa concluir.
Digital e audiovisual
Traduzir um site: contexto, navegação e tom de voz
Prepare o inventário de conteúdo e a validação da jornada para que o texto funcione no produto publicado.
Digital e audiovisual
Transcrição de entrevistas: identifique falantes e dúvidas
Organize participantes, referências e convenções para receber um texto que possa ser conferido com a gravação correspondente.
Digital e audiovisual
Do podcast ao texto: prepare uma transcrição para publicação
Separe transcrição, edição editorial e contexto para oferecer uma versão textual coerente de cada episódio publicado.